Publication detailing the capture of Joseph DeAngelo tells how obtaining circumstantial evidence to corroborate victim testimony about his micro-penis helped lead to his confession