Guillermo del Toro’s Frankenstein has only just come out, but fans have watched the movie over and over to only now realise that Mia Goth is featured twice, continuing her trend of dual roles