Diario de una mudanza de Garland, Inés UNA MUJER ATRAVIESA LA MENOPAUSIA Y SOBREVIVE PARA CONTARLO.Comparada con Marguerite Duras y con Natalia Ginzburg, llega a España uno de los grandes éxitos del momento en Argentina.FINALISTA DEL PREMIO FUNDACIÓN MEDIFÉ FILBA«Un hechizo que se despliega de maneras sorprendentes». elDiarioAR«Nadie escribe como Inés Garland». Flavia PittellaUna mujer se despierta por las noches con mucho frío en los pies para, un rato más tarde, sentir un calor impúdico. Migrañas, cambios de humor, cólera, una lista de síntomas desordenados que no parecen responder a nada específico; el cuerpo se le vuelve desconocido. Los encuentros con los hombres y con otras mujeres parecen ahora signados por un desafío vital e inesperado, mudar la vieja piel.Diario de una mudanza, el nuevo libro de Inés Garland, narra esa etapa de cambios en la vida de las mujeres atravesadas por mandatos atávicos. Aparece una nueva manera de leer y se revela una trama de escrituras propias y ajenas que da cuenta de los prejuicios, pudores, silencios, cegueras históricas y batallas en busca del sentido necesario para atravesar ese desafío. Este es el diario de una mudanza que arrasa con la vieja identidad y propone una vida inesperada.La crítica ha dicho:«Una sutileza que recuerda a la francesa Marguerite Duras».Carolina Esses, La Nación«Escrito con la gracia ligera y la elegancia que caracterizan la prosa de Inés, Diario de una mudanza cruza relatos de viajes, reflexiones, citas de otros autores y memorias siguiendo la música o,tal vez, la danza interna de la narración. Una literatura salvaje en su hibridez y profundamente conmovedora».Hinde Pomeraniec, Infobae«Nadie escribe como Inés Garland. Nadie explica la menopausia con tanta maestría, desnudez, poesía y fragilidad». Flavia Pittella«Su prosa delicada, y muchas veces brutal y sarcástica, se maneja con lo diáfano para ingresar a lo incomprensible que se está atravesando». Walter Lezcano, Clarín«Un hechizo que se despliega de maneras sorprendentes. […] Una narración nada común que se compone de fragmentos, como un diario, pero sin fechas concretas ni especialmente estridentes, como el tic tac sigiloso de cualquier día en la vida». Agustina Larrea, elDiarioAR«La narradora se pregunta, investiga, reflexiona sobre qué le pasa a su cuerpo, qué le pasaba al cuerpo de su madre, de su abuela. […] Las historias se cuentan por momentos con cierto humor o con hondura, siempre con la inteligencia de la autora». Malena Azcona, Página/12LAS CLAVESCon cuatro ediciones en menos de tres meses y uno de los libros más vendidos en las principales librerías de Argentina, Diario de una mudanza llega a España para demostrar que la menopausia también puede ser un tema literario. Lo que comenzó siendo un intercambio epistolar con una amiga y anotaciones sobre los cambios físicos que la asombraban terminó por convertirse en estas memorias noveladas sobre el climaterio. Aclamada en sus obras anteriores por la exploración del deseo y la mente femenina, Inés Garland se funde esta vez con su protagonista para ofrecernos una obra fragmentaria, llena de humor, vitalidad y honestidad, que rompe con los prejuicios sobre esta etapa, desafía los tabúes del cuerpo femenino y plantea el proceso de envejecimiento como una prueba de que estamos más vivas que nunca.El mismo mes en que su padre muere, empieza su menopausia. Después de un par de meses, su hija decide independizarse y es cuando llega la revelación: es hora de mudarse. Desorientada y con un cuerpo que ya no reacciona como antes, Inés Garland comienza una búsqueda para encontrar su nuevo lugar en el mundo. Entre síntomas confusos, citas médicas que no esclarecen nada y visitas para elegir su nuevo hogar, la protagonista decide asirse a la escritura como forma de rescatar el pasado, comprender los cambios que experimenta en esta etapa y reconciliarse consigo misma y con un tiempo que no deja de avanzar.Así, este diario atravesado por fragmentos, anotaciones de lecturas y recuerdos se convierte en el reflejo de un viaje físico y espiritual que va desde la confusión a la aceptación; desde la pérdida de una misma, hasta la certeza de que todavía queda mucho por vivir.Con Diario de una mudanza, Inés Garland nos ofrece su obra más íntima hasta el momento y, a su vez, la más universal. Enlazando su vida personal con la ficción, sus vivencias se convierten en una suerte de recopilación de la experiencia vital femenina: los claroscuros de la relación madre e hija, las exigencias de la sociedad, la violencia contra el cuerpo o el anhelo de ser amadas. Sin embargo, va más allá de lo femenino al responder a una cuestión fundamental: ¿a qué atenernos en esta vida llena de cambios? Unas memorias atrevidas y luminosas que nos animan a hacer las paces con el cuerpo, encontrar la belleza en el cambio y la vida persistente en la vejez.Inés Garland es escritora, traductora y coordinadora de talleres de narrativa. Sus obras para adultos, jóvenes y niños han sido traducidas a varios idiomas y sus relatos forman parte de antologías en diferentes lenguas. Es autora de los libros de cuentos La arquitectura del océano y Con la espada de mi boca, y de las novelas El rey de los centauros, Una reina perfecta y Una vida más verdadera. Publicó también las novelas para jóvenes Piedra, papel o tijera (ganadora del premio Deutscher Jugendliteraturpreis), Lilo (ganadora de los premios Ala Delta y Strega Ragazze e Ragazzi) y De la boca de un león (premio Alandar). En 2018 obtuvo la beca Looren para traductores. Entre otros, tradujo a Tiffany Atkinson, Sharon Olds, Lydia Davis, Lorrie Moore, Mavis Gallant, Jamaica Kincaid, Julie Hayden y Bette Howland. Su última novela es Diario de una mudanza (Alfaguara, 2025), finalista del Premio Fundación Medifé Filba.La entrada Una mujer atraviesa la menopausia y sobrevive para contarlo: Diario de una mudanza. «Nadie escribe como Inés Garland. Nadie explica la menopausia con tanta maestría, desnudez, poesía y fragilidad». aparece primero en El Placer de la Lectura.