Dianne Buswell shared her heartache during a recent conversation with her Strictly Come Dancing partner and fellow champion Chris McCausland