Chancellor reportedly tells watchdog she intends to increase personal tax in one of several ‘major measures’ planned for Budget at end of month