The president’s ballroom project will transform one of the most recognizable buildings in the world and could nearly double its size.