Private equity group set to see off interest from rival Warburg Pincus to clinch acquisition of fund administrator