In late-night guidance, the Agriculture Department also threatened financial penalties against states.