The Los Angeles duo’s bland simulations of millennial pop-rock will make you feel like it’s still 2006. Isn’t there more to life?