The third edition of Art Mumbai is its biggest yet. But is it helping carve a strong niche for itself and the city?