Investors retreated across risk assets on Thursday as Bitcoin’s slide hints at fading demand and heavier long-term holder selling.