As many elite colleges struggle to adapt to the technology, the nation’s most prestigious universities said dozens of students used artificial intelligence tools to cheat.