Fewer women in South Korea are reporting workplace harassment, but those who do say their claims are often not taken seriously or handled sensitively.