On its third album, the London band breaks free of its usual ironic tone, filling its warped rock songs with pop-culture references and alluring idiosyncrasies.