From Musso & Frank’s Taylor Swift cameo to Craig’s Nashville debut, these legendary dining rooms are rewriting their Hollywood scripts for a new audience—on-screen, online, and across state lines.