Coach Schottenheimer said the Cowboys are honoring Marshawn Kneeland through a memorial fund to support his pregnant girlfriend, Catalina Mancera, and their child