The White Lotus star Aimee Lou Wood and her sister Emily have taken the heartbreaking step of stepping back from working together, with Emily opening up about their seperation behind the scenes