The presenter and professional dancer apologised after having been back in the BBC One dance show's bubble for weeks