Apple was denied permission to appeal a UK tribunal ruling that it abused its dominance by charging app developers unfair commissions, leaving it facing potential damages of over £1 billion.