The convicted Jeffrey Epstein sex-trafficking accomplice is serving a 20-year prison sentence at a cushy federal Texas prison after an interview with the Trump administration