The agency intervened in a lawsuit brought by the California Republican Party seeking to throw out a map, approved last week by the state’s voters, that would redraw House districts to favor Democrats.