A confidant of Bill Pulte, the Trump administration’s top housing regulator, provided confidential mortgage pricing data from Fannie Mae to a principal competitor