Hilly Boy Michaels, the drummer of legendary band Sparks, has died, his bandmates have confirmed in a heartbroken tribute shared on social media