Families seek answers after hundreds killed by security forces during election of Samia Suluhu Hassan