The student, the president of the school’s College Republicans club, said he reported immigrant carwash workers. Now he is facing online attacks after nine of the workers were detained.