Thousands of documents released by the House Oversight Committee offer a new glimpse into what Jeffery Epstein’s relationships with business executives, reporters, academics and political players looked like over a decade