The cheating team were caught whispering questions into their smartwatches – and using Shazam for the music round