Yasmim Angela Feitosa de Souza, 26, died after she and her guests at her birthday party drank a batch of homemade whiskey that had allegedly been poisoned with methanol