India’s art auctions hit a record high in turnover, but first-time buyers face hidden costs, authentication battles, and limited liquidity. What you need to know before your first bid.