The abrupt moves followed furor over claims that a documentary had misleadingly edited footage of President Trump’s speech before the Jan. 6 Capitol riot.