Bond yields are rising even as central banks cut rates, a sign investors see global growth floundering. As bond markets chart their own course detached from policy signals, central banks should ask what these moves really mean for monetary policy and their own credibility.