Small group of Democrats joins Republicans in advancing bill to reopen government after record budget impasse