Century-old carmaker Mazda reinvents its workplace culture as it navigates electrification and crisis.