Agents were spotted making arrests across the city Saturday, as the Department of Homeland Security announced the action