The Bangladesh tribunal, originally created for 1971 war crimes, has evolved into a tool for political justice; reconstituted after Sheikh Hasina’s fall, it now prosecutes her government’s 2024 crackdown