What entwined anxieties and the weight of history teach us about our stalled moral imaginations — here’s why ‘Pluto’ and ‘Godzilla: Minus One’ should be on your watchlist