In Ken Burns’s newest documentary, the war for independence was also a civil war. Amid a bitter fight over history, its timing feels urgent.