High-ranking inmates known as trusties were ordered to do guards’ bidding, former inmates and guards said, and the culture of violence in the jail went straight to the top.