A solo female backpacker boarded a sleeper bus in Cambodia only to be greeted with an awkward surprise. She shared details about the uncomfortable situation online