170,000 UK motorists face hefty fines and penalty points for ignoring a letter in the post about their car