Harvard University and Emory both increased their Bitcoin exposure in the third quarter via ETF holdings, new filings show.