Finding accommodation for refugees remains very challenging in Germany despite signs of a slight improvement, according to a survey of local authorities.