Democrats say new correspondence ‘raises glaring questions’ about president’s ties with late paedophile