Polymarket said data from its prediction market platform will be integrated into Yahoo Finance, expanding its product to more people.