Helen Garner, Chloe Hooper and Sarah Krasnostein’s unconventional joint account of the ‘beef Wellington’ murder case is also an exploration of our fascination with true crime