A Brooklyn federal judge found that Jonathan Braun had violated the rules of his release by assaulting a nanny, swinging an IV pole at a nurse and dodging tolls in luxury cars.