[GroundUp] The court found the Department of Correctional Services had violated her rights by refusing hormonal treatment as "cosmetic medication"