Meta Platforms Inc.’s messaging service WhatsApp will face stricter rules under the European Union’s content moderation rulebook, as the bloc increases scrutiny of social media.