Calixto Bieito’s sadistic staging at the Opéra Bastille is rescued by a dream-team cast and conductor Pablo Heras-Casado