The groundbreaking photo shook both supporters and skeptics in 1933 – here’s how that image changed the legend of Nessie for generations to come